Je website in het Thais vertalen: elke regel laten nakijken

Een Thaise versie van je website kan grammaticaal kloppen en toch verkeerd aanvoelen voor Thaise lezers: te stijf, te direct of duidelijk vertaald. Op een website die verkoopt kost dat vertrouwen. En sommige fouten zie je niet in de tekst zelf, maar in wat de pagina ermee doet: een knop die een naam kwijtraakt, een datum in de verkeerde jaartelling, een prijs in de verkeerde valuta.

Het korte antwoord: laat een moedertaalspreker elke regel controleren, zin voor zin en met context: waar de tekst op de pagina staat en wat een placeholder betekent. Controleer daarna de pagina zelf in het Thais: ontbrekende tekst, datums, prijzen en regeleinden.

Lanceren in Thailand? Wij bouwen en vertalen websites voor de Thaise markt, met een controle van elke regel door een moedertaalspreker. Bekijk onze websitepakketten →

Ons eigen geval: 12 regels, 10 herschreven

In oktober 2026 voegden we een nieuw aanbodblok toe aan onze agencypagina: een kop, een korte beschrijving, de prijsberekening, de voorwaarden en voor elke persoon met wie je kunt praten een koffieknop. In totaal twaalf regels tekst.

Het eerste probleem was voor ons onzichtbaar: de Thaise versie had helemaal geen tekst voor het blok. Onze site valt terug op Engels als een vertaling ontbreekt, dus Thaise bezoekers zagen een Engels blok midden op een Thaise pagina. Geen foutmelding en geen waarschuwing. We ontdekten het pas bij een controle regel voor regel tegen de briefing.

We schreven de 12 Thaise regels zelf, met de Thaise woorden die de rest van de site al gebruikte. Daarna liet een Thaise collega ze nakijken op een eenvoudige reviewpagina: elke regel met het Engels ernaast, een notitie over waar hij staat en een knop om goed te keuren of aan te passen.

Het resultaat: 2 regels goedgekeurd zoals ze waren, 10 herschreven. Geen enkele regel was fout in woordenboekzin. De wijzigingen gingen over hoe Thaise lezers verwachten dat een bedrijf praat:

• Toon. "Black Friday came early" werd een levendiger "Black Friday มาเร็วกว่าที่คิด!" (eerder dan je denkt!). Onze letterlijke versie las als een mededeling; de nieuwe leest als een aanbieding.
• Uitleggen in plaats van samendrukken. Onze korte beschrijving werd twee duidelijke zinnen: wie de developers zijn, dat ze onder een NDA werken, en dan het aanbod. Thaise marketingteksten zijn vaak vollediger dan Engelse.
• Engelse woorden waar Thai ze gebruiken. De reviewer liet "Senior Developer" en "Ticket" in het Engels staan. Zo zeggen mensen het echt bij Thaise techbedrijven.
• De boeddhistische jaartelling. "Geldig tot 31 december 2026" werd 31 ธันวาคม 2569. Thaise lezers gebruiken het boeddhistische jaar, 543 jaar vooruit.

Hetzelfde zagen we bij een Thaise e-mail voor onze eigen directory: 12 van de 14 regels herschreven, vooral om beleefder en natuurlijker te klinken, bijvoorbeeld door zinnen af te sluiten met het beleefdheidswoordje ค่ะ.

De fouten die niet over taal gingen

Drie problemen kwamen van de pagina, niet van de vertaling:

• Een placeholder verdween. De knoptekst is "Coffee with {name}": de site vult de naam van de persoon in. In de nagekeken versie was {name} weg, dus elke knop zou alleen "koffie met" hebben gezegd. Reviewers zien een code die ze niet begrijpen en ruimen die op.
• Een placeholder verkeerd gelezen. In "you pay for {paid}" is {paid} het aantal kaarten (2). De reviewer las het als een bedrag en schreef "{paid} baht", waardoor er "betaal maar 2 baht" had gestaan.
• De verkeerde valuta. Het prijsblok toonde in elke taal euro, ook op de Thaise pagina. Een Thais bureau betaalt in baht, dus we pasten de code aan om ฿51,800 te tonen in plaats van €1,820.

We herstelden beide placeholders voor publicatie en legden ze uit in de reviewnotities. De les: een reviewer kan alleen beschermen wat hij begrijpt, dus vertel wat elke placeholder is.

Checklist: een website in het Thais vertalen

1. Zoek eerst ontbrekende vertalingen. Vergelijk de sleutels van je Engelse en Thaise bestanden, of loop de Thaise site door op zoek naar Engels. Fallbacks verbergen gaten.
2. Review zin voor zin, met context. Per regel: het Engelse origineel, waar hij staat (knop, kop, kleine letters) en een voorbeeld van elke placeholder, zoals {name} = Vincent.
3. Controleer placeholders automatisch. Elke {placeholder} in de Engelse regel moet ook in de Thaise regel staan. Een klein script vangt dat op voordat een klant het ziet.
4. Gebruik het boeddhistische jaar in Thaise tekst, en overal: 2569 op de ene plek en 2026 op een andere ziet er slordig uit.
5. Toon prijzen in baht op Thaise pagina's, in het formaat dat Thaise kopers kennen (฿25,900 of 25,900 บาท).
6. Test de layout in het Thais. Thais heeft geen spaties tussen woorden, dus lange regels kunnen op vreemde plekken afbreken, en een lettertype zonder Thaise tekens valt terug op een systeemlettertype. Controleer knoppen en koppen op een telefoon.
7. Houd bij elke wijziging een moedertaalreviewer, niet alleen bij de lancering. Ons ontbrekende blok kwam er later bij.

Machinevertaling of een vertaler?

Machinevertaling en AI geven een goede eerste versie en zijn prima voor interne tekst. Voor pagina's die verkopen hebben ze dezelfde zwakke plekken als ons eigen concept: letterlijke toon, geen beleefdheidswoordjes, datums en valuta overgenomen uit het Engels. Gebruik ze voor het concept en laat een moedertaalspreker elke regel goedkeuren. Dat kost veel minder dan een volledige vertaling vanaf nul, en het is het deel dat de pagina laat klinken alsof hij voor Thaise lezers is geschreven.

Als je een Thaise website budgetteert, neem deze stap mee: zie wat een website in Thailand kost in 2026.