Seitentitel in Google abgeschnitten? 799 Seiten geprüft

Kurze Antwort: Google zeigt ungefähr die ersten 60 Zeichen eines Seitentitels an. Alles, was länger ist, wird mit drei Punkten abgeschnitten, meist genau dort, wo Ihre Seite sagt, worum es geht. Die häufigste Ursache ist nicht der Titel selbst, sondern ein Markenname, den die Website an jede Seite hängt. Am 13. November 2026 haben wir alle 799 Seiten in unserer eigenen Sitemap geprüft und 589 zu lange Titel gefunden. Eine kleine Regel senkte diese Zahl auf 201. Die gleiche Prüfung brachte vier weitere Fehler ans Licht, die wir noch am selben Tag behoben haben. Hier sehen Sie, was wir gefunden haben, damit Sie Ihre eigene Site prüfen können.

Was wir geprüft haben

Wir haben jede URL in unserer Sitemap geladen, in allen fünf Sprachen unserer Site, und dabei den Statuscode, den Titel, den Canonical-Tag, die Sprach-Tags, die Überschriften, die strukturierten Daten und jeden Link auf der Seite festgehalten. Danach haben wir die wichtigsten Seiten auf dem Smartphone und am Desktop geöffnet und so angeschaut, wie es ein Besucher tun würde.

Die Grundlagen waren in Ordnung: Jede Seite antwortete mit Status 200, jeder Canonical- und Sprach-Tag zeigte auf die richtige Seite, jede Seite hatte genau eine Hauptüberschrift, und die strukturierten Daten waren gültig. Die Probleme steckten in den Details.

1. Titel zu lang wegen des Markennamens

Unsere Website hängte " | We Do Dev Work" an jeden Seitentitel. Das sind 16 Zeichen, auf jeder Seite. Aus unserer Preisseite wurde "Pricing: emergency help, strip cards and developer subscriptions | We Do Dev Work", 81 Zeichen. Die französische Über-uns-Seite kam auf 103.

In Google heißt das: Das Ende des Titels verschwindet. Und das Ende ist oft der Teil, der zu dem passt, wonach jemand gesucht hat, nicht der Markenname, den er noch nie gehört hat.

Die Lösung: Die Site hängt den Markennamen nur noch an, wenn der vollständige Titel weiterhin in 60 Zeichen passt. Ein kurzer Titel wie "Contact us" (Kontakt) behält die Marke. Ein langer, beschreibender Titel bleibt vollständig. Ergebnis: Aus 589 Titeln mit mehr als 60 Zeichen wurden 201.

Die verbleibenden 201 sind schon für sich allein lang: 139 Blogbeiträge, 34 Leistungsseiten und 10 Fallstudien. Das ist kein Code-Problem, sondern ein Schreibproblem, deshalb kürzen wir sie einzeln, jedes Mal, wenn wir einen Beitrag verbessern.

2. Der Home-Link leitete auf jeder Seite um

Das Logo, das Logo im Footer und der Menüpunkt Home zeigten alle auf /en/ mit einem Schrägstrich am Ende. Unsere Site liefert die Startseite unter /en ohne Schrägstrich aus, also lief jeder Klick auf diese Links zuerst über eine Weiterleitung. Weil das Logo auf jeder Seite steht, trug jede Seite einen Link, der weiterleitet. Suchmaschinen melden das als Problem, und es kostet jeden Besucher einen zusätzlichen Umweg. Die Links zeigen jetzt direkt auf die richtige Adresse.

3. Eine 404-Seite ohne Titel

Als wir eine Adresse öffneten, die es nicht gibt, stand auf der Seite zwar "nicht gefunden", aber der Browser-Tab hatte keinen Titel, Menü und Footer fehlten, und der Text wiederholte sich. Ein Besucher, der von anderswo einem kaputten Link folgt, hatte nur einen Button, um irgendwohin zu kommen. Die 404-Seite hat jetzt einen Titel, das normale Menü und den normalen Footer sowie einen noindex-Tag, damit Suchmaschinen sie nicht speichern.

4. Falsche Links in Blogbeiträgen

Im Lauf der Jahre haben unsere Blogbeiträge kleine Linkprobleme angesammelt, die niemand sieht, bis man jeden Link auflistet:

• Links auf unsere eigene Site über http, die auf https umleiten, bevor der Besucher irgendwo ankommt.

• Code, der zu Links wurde. Der Editor, den wir für ältere Beiträge nutzten, machte aus Wörtern wie app.Run und ASP.NET Links, als wären es Webadressen.

• Links auf übersetzte Seiten, die umleiten, weil es diese Seite nur auf Englisch und Thai gibt.

• Ein leerer Link und vier Bilder ohne alt-Text.

Wir haben 66 Blogtexte in fünf Sprachen mit einem einzigen Datenbank-Update korrigiert, mit einer Prüfung, die jeden Beitrag übersprang, der in der Zwischenzeit bearbeitet worden war.

5. Text, der auf übersetzten Seiten englisch blieb

Auf einer deutschen Seite war das Kontaktformular noch auf Englisch: 23 Beschriftungen, Buttons und Optionen. Ein paar Buttons auf Niederländisch, Französisch und Deutsch sowie eine Zeile im thailändischen Footer hatten das gleiche Problem. Die Ursache war simpel: Diese Texte waren der englischen Übersetzungsdatei hinzugefügt worden, aber nie den anderen. Besucher bemerken das sofort, und es lässt eine übersetzte Site unfertig wirken. Wir haben die fehlenden Texte in allen Sprachen ergänzt.

Was wir noch nicht behoben haben

Ein Problem ist noch offen. Wenn jemand eine Blogadresse öffnet, die es nicht gibt, leitet unsere Site auf die Blog-Übersicht um, statt eine 404 zu zeigen. Google behandelt das als "Soft 404": eine Seite, die sagt, dass hier nichts ist, während der Server meldet, alles sei in Ordnung. Wir planen, für diese Adressen eine echte 404 zurückzugeben.

So prüfen Sie Ihre eigene Site

1. Listen Sie alle Ihre Titel auf. Ein Crawler wie Screaming Frog (kostenlos bis 500 Adressen) oder die Seitenberichte in Google Search Console und Bing Webmaster Tools zeigen jeden Titel samt Länge. Schauen Sie sich Titel mit mehr als 60 Zeichen an und prüfen Sie, ob ein Markenname sie darüber schiebt.

2. Finden Sie interne Links, die umleiten. Logos, Menüs und Footer stehen auf jeder Seite, ein falscher Link dort zählt also hundertfach.

3. Öffnen Sie eine Adresse, die es nicht gibt. Sie sollten einen echten 404-Status bekommen, einen klaren Titel und einen Weg zurück zum Rest der Site.

4. Prüfen Sie alte Inhalte auf http-Links, Links auf verschobene Seiten und Bilder ohne alt-Text.

5. Öffnen Sie jede Sprachversion selbst. Formulare, Buttons und Fehlermeldungen sind die Stellen, an denen sich unübersetzter Text versteckt.

Unsere Site läuft in fünf Sprachen, was jeden Fehler mit fünf multipliziert. Wenn das bei Ihnen auch so ist, lesen Sie vor dieser Prüfung die fünf mehrsprachigen SEO-Fehler, die wir behoben haben. Was Bing zusätzlich zu Google meldet, steht in was Sie in den Bing Webmaster Tools beheben sollten. Und wenn Ihre Site Besucher hat, aber keine Anfragen, liegt das Problem oft gar nicht in der Technik: Lesen Sie die neun Korrekturen, die wir dafür vorgenommen haben.

Sie wissen nicht, wo Ihre eigene Site steht? Unser kostenloser Website-Check stellt ein paar Fragen und sagt Ihnen, was Sie zuerst beheben sollten.