Titre coupé dans Google ? Nos corrections sur 799 pages

En bref : Google affiche environ les 60 premiers caractères d'un titre de page, et tout ce qui dépasse est coupé par trois points, souvent juste à l'endroit où votre page dit de quoi elle parle. La cause la plus fréquente n'est pas le titre lui-même, mais un nom de marque que le site ajoute à chaque page. Le 13 novembre 2026, nous avons contrôlé les 799 pages de notre propre sitemap et trouvé 589 titres trop longs. Une petite règle a ramené ce chiffre à 201. Le même contrôle a révélé quatre autres erreurs, corrigées le jour même. Voici ce que nous avons trouvé, pour que vous puissiez vérifier votre propre site.

Ce que nous avons contrôlé

Nous avons chargé chaque URL de notre sitemap, dans les cinq langues de notre site, et relevé le code de statut, le titre, la balise canonical, les balises de langue, les titres de section, les données structurées et chaque lien de la page. Ensuite, nous avons ouvert les pages les plus importantes sur un téléphone et sur un ordinateur, comme le ferait un visiteur.

Les bases étaient en ordre : toutes les pages répondaient avec le statut 200, chaque balise canonical et de langue pointait vers la bonne page, chaque page avait exactement un titre principal et les données structurées étaient valides. Les problèmes se cachaient dans les détails.

1. Des titres trop longs à cause du nom de marque

Notre site ajoutait " | We Do Dev Work" à chaque titre de page. Cela fait 16 caractères, sur chaque page. Notre page de tarifs est devenue "Pricing: emergency help, strip cards and developer subscriptions | We Do Dev Work", soit 81 caractères. La page À propos en français atteignait 103.

Dans Google, cela signifie que la fin du titre disparaît. Or la fin correspond souvent à ce que quelqu'un a recherché, plutôt qu'à un nom de marque qu'il n'a jamais entendu.

La correction : le site n'ajoute désormais le nom de marque que si le titre complet tient encore dans les 60 caractères. Un titre court comme "Contact us" (Contactez-nous) garde la marque. Un titre long et descriptif reste complet. Résultat : 589 titres de plus de 60 caractères sont devenus 201.

Les 201 restants sont longs par eux-mêmes : 139 articles de blog, 34 pages de services et 10 études de cas. Ce n'est pas un problème de code mais de rédaction, nous les raccourcissons donc un par un, chaque fois que nous améliorons un article.

2. Le lien vers l'accueil redirigeait sur chaque page

Le logo, le logo du pied de page et l'élément Accueil du menu pointaient tous vers /en/ avec une barre oblique finale. Notre site sert la page d'accueil à l'adresse /en sans cette barre, si bien que chaque clic sur ces liens passait d'abord par une redirection. Comme le logo figure sur chaque page, chaque page contenait un lien qui redirige. Les moteurs de recherche signalent cela comme un problème, et cela coûte à chaque visiteur un aller-retour de plus. Les liens pointent maintenant directement vers la bonne adresse.

3. Une page 404 sans titre

Quand nous ouvrions une adresse qui n'existe pas, la page indiquait bien "introuvable", mais l'onglet du navigateur n'avait pas de titre, le menu et le pied de page manquaient, et le texte se répétait. Un visiteur arrivant d'ailleurs par un lien cassé n'avait qu'un seul bouton pour aller quelque part. La page 404 a maintenant un titre, le menu et le pied de page habituels, et une balise noindex pour que les moteurs de recherche ne la conservent pas.

4. Des liens erronés dans les articles de blog

Au fil des ans, nos articles de blog ont accumulé de petits problèmes de liens que personne ne voit tant qu'on n'a pas dressé la liste de tous les liens :

• Des liens vers notre propre site en http, qui redirigent vers https avant que le visiteur n'arrive où que ce soit.

• Du code transformé en liens. L'éditeur utilisé pour les anciens articles a transformé des mots comme app.Run et ASP.NET en liens, comme s'il s'agissait d'adresses web.

• Des liens vers des pages traduites qui redirigent, parce que cette page n'existe qu'en anglais et en thaï.

• Un lien vide et quatre images sans texte alt.

Nous avons corrigé 66 textes de blog dans cinq langues en une seule mise à jour de la base de données, avec une vérification qui ignorait tout article modifié entre-temps.

5. Du texte resté en anglais sur les pages traduites

Sur une page allemande, le formulaire de contact était resté en anglais : 23 libellés, boutons et options. Quelques boutons en néerlandais, en français et en allemand, ainsi qu'une ligne du pied de page thaï, posaient le même problème. La cause était simple : ces textes avaient été ajoutés au fichier de traduction anglais mais jamais aux autres. Les visiteurs le remarquent tout de suite, et cela donne à un site traduit un air d'inachevé. Nous avons ajouté les textes manquants dans toutes les langues.

Ce que nous n'avons pas encore corrigé

Un problème reste ouvert. Quand quelqu'un ouvre une adresse de blog qui n'existe pas, notre site redirige vers la page d'ensemble du blog au lieu d'afficher une 404. Google traite cela comme une "soft 404" : une page qui dit qu'il n'y a rien ici alors que le serveur répond que tout va bien. Nous prévoyons de renvoyer une vraie 404 pour ces adresses.

Comment vérifier votre propre site

1. Listez tous vos titres. Un outil d'exploration comme Screaming Frog (gratuit jusqu'à 500 adresses) ou les rapports de pages de Google Search Console et de Bing Webmaster Tools affichent chaque titre et sa longueur. Repérez les titres de plus de 60 caractères et vérifiez si un nom de marque les fait dépasser.

2. Trouvez les liens internes qui redirigent. Les logos, les menus et les pieds de page se trouvent sur chaque page : un seul mauvais lien à cet endroit compte des centaines de fois.

3. Ouvrez une adresse qui n'existe pas. Vous devez obtenir un vrai statut 404, un titre clair et un moyen de revenir au reste du site.

4. Contrôlez les anciens contenus : liens http, liens vers des pages déplacées et images sans texte alt.

5. Ouvrez vous-même chaque version linguistique. Les formulaires, les boutons et les messages d'erreur sont les endroits où se cache le texte non traduit.

Notre site fonctionne en cinq langues, ce qui multiplie chaque erreur par cinq. Si c'est aussi le cas du vôtre, lisez les cinq erreurs de SEO multilingue que nous avons corrigées avant ce contrôle. Pour ce que Bing signale en plus de Google, voyez ce qu'il faut corriger dans Bing Webmaster Tools. Et si votre site reçoit des visiteurs mais pas de demandes, le problème n'est souvent pas technique du tout : voyez les neuf corrections que nous avons faites pour cela.

Vous ne savez pas où en est votre propre site ? Notre contrôle de site web gratuit pose quelques questions et vous indique ce qu'il faut corriger en premier.