Paginatitel afgekapt in Google? Onze fix op 799 pagina's

Kort antwoord: Google toont ongeveer de eerste 60 tekens van een paginatitel. Alles daarna wordt afgekapt met drie puntjes, meestal precies op de plek waar je pagina zegt waarover ze gaat. De meest voorkomende oorzaak is niet de titel zelf, maar een merknaam die de website aan elke pagina toevoegt. Op 13 november 2026 controleerden we alle 799 pagina's in onze eigen sitemap en vonden we 589 titels die te lang waren. Eén kleine regel bracht dat terug naar 201. Dezelfde controle bracht vier andere fouten aan het licht, die we dezelfde dag herstelden. Hier lees je wat we vonden, zodat je je eigen site kunt nakijken.

Wat we controleerden

We laadden elke URL in onze sitemap, in alle vijf de talen van onze site, en noteerden de statuscode, de titel, de canonical tag, de taaltags, de koppen, de gestructureerde data en elke link op de pagina. Daarna openden we de belangrijkste pagina's op een telefoon en op een desktop en bekeken we ze zoals een bezoeker dat zou doen.

De basis was in orde: elke pagina antwoordde met status 200, elke canonical en taaltag verwees naar de juiste pagina, elke pagina had precies één hoofdkop en de gestructureerde data was geldig. De problemen zaten in de details.

1. Titels die te lang waren door de merknaam

Onze website voegde " | We Do Dev Work" toe aan elke paginatitel. Dat zijn 16 tekens, op elke pagina. Onze prijzenpagina werd "Pricing: emergency help, strip cards and developer subscriptions | We Do Dev Work", goed voor 81 tekens. De Franse Over ons-pagina haalde er 103.

In Google betekent dat dat het einde van de titel verdwijnt. En net dat einde past vaak bij wat iemand zocht, meer dan de merknaam die diegene nog nooit gehoord heeft.

De oplossing: de site voegt de merknaam nu alleen toe als de volledige titel nog binnen 60 tekens past. Een korte titel zoals "Contact us" (contact opnemen) behoudt het merk. Een lange, beschrijvende titel blijft volledig. Resultaat: 589 titels van meer dan 60 tekens werden er 201.

De overige 201 zijn op zichzelf al lang: 139 blogberichten, 34 dienstenpagina's en 10 cases. Dat is geen codeprobleem maar een schrijfprobleem, dus die korten we een voor een in, telkens als we een bericht verbeteren.

2. De home-link stuurde op elke pagina door

Het logo, het logo in de footer en het menu-item Home verwezen allemaal naar /en/ met een slash op het einde. Onze site toont de homepage op /en zonder slash, dus elke klik op die links ging eerst door een redirect. Omdat het logo op elke pagina staat, bevatte elke pagina een link die doorstuurt. Zoekmachines melden dat als een probleem, en het kost elke bezoeker een extra heen-en-weer. De links wijzen nu rechtstreeks naar het juiste adres.

3. Een 404-pagina zonder titel

Toen we een adres openden dat niet bestaat, zei de pagina wel "niet gevonden", maar het browsertabblad had geen titel, het menu en de footer ontbraken en de tekst herhaalde zichzelf. Een bezoeker die van elders een kapotte link volgt, had maar één knop om ergens heen te gaan. De 404-pagina heeft nu een titel, het gewone menu en de footer, en een noindex tag zodat zoekmachines de pagina niet opslaan.

4. Links in blogberichten die niet klopten

In de loop der jaren verzamelden onze blogberichten kleine linkproblemen die niemand ziet tot je elke link op een rij zet:

• Links naar onze eigen site via http, die doorsturen naar https voor de bezoeker ergens is.

• Code die in links veranderde. De editor die we voor oudere berichten gebruikten, maakte van woorden als app.Run en ASP.NET links, alsof het webadressen waren.

• Links naar vertaalde pagina's die doorsturen, omdat die pagina alleen in het Engels en het Thais bestaat.

• Eén lege link en vier afbeeldingen zonder alt-tekst.

We herstelden 66 blogteksten in vijf talen in één databaseupdate, met een controle die berichten oversloeg die intussen bewerkt waren.

5. Tekst die Engels bleef op vertaalde pagina's

Op een Duitse pagina was het contactformulier nog in het Engels: 23 labels, knoppen en opties. Een paar knoppen in het Nederlands, Frans en Duits, en een regel in de Thaise footer, hadden hetzelfde probleem. De oorzaak was simpel: die teksten waren aan het Engelse vertaalbestand toegevoegd, maar nooit aan de andere. Bezoekers merken dat meteen, en een vertaalde site voelt er onaf door aan. We voegden de ontbrekende teksten toe in elke taal.

Wat we nog niet hebben opgelost

Eén probleem staat nog open. Wanneer iemand een blogadres opent dat niet bestaat, stuurt onze site door naar het blogoverzicht in plaats van een 404 te tonen. Google beschouwt dat als een "soft 404": een pagina die zegt dat er niets is, terwijl de server zegt dat alles in orde is. We willen voor die adressen een echte 404 teruggeven.

Zo controleer je je eigen site

1. Maak een lijst van al je titels. Een crawler zoals Screaming Frog (gratis tot 500 adressen) of de paginarapporten in Google Search Console en Bing Webmaster Tools tonen elke titel en de lengte ervan. Kijk naar titels van meer dan 60 tekens en ga na of een merknaam ze over de grens duwt.

2. Zoek interne links die doorsturen. Logo's, menu's en footers staan op elke pagina, dus één foute link daar telt honderden keren mee.

3. Open een adres dat niet bestaat. Je zou een echte 404-status moeten krijgen, een duidelijke titel en een weg terug naar de rest van de site.

4. Controleer oude content op http-links, links naar pagina's die verhuisd zijn en afbeeldingen zonder alt-tekst.

5. Open zelf elke taalversie. Formulieren, knoppen en foutmeldingen zijn de plekken waar onvertaalde tekst zich verstopt.

Onze site draait in vijf talen, wat elke fout met vijf vermenigvuldigt. Doet de jouwe dat ook, lees dan eerst de vijf meertalige SEO-fouten die we herstelden voor je deze controle doet. Wil je weten wat Bing er bovenop Google nog meldt, lees dan wat je moet herstellen in Bing Webmaster Tools. En als je site bezoekers krijgt maar geen aanvragen, is het probleem vaak helemaal niet technisch: lees de negen verbeteringen die we daarvoor deden.

Niet zeker waar je eigen site staat? Onze gratis websitecheck stelt een paar vragen en zegt wat je eerst moet herstellen.